1
00:01:06,149 --> 00:01:07,742
Αγαπητέ Monju,
2
00:01:09,252 --> 00:01:13,746
Δεν μου μένει πολύς χρόνος
σε αυτόν τον κόσμο
3
00:01:14,024 --> 00:01:18,723
Μητέρα, μη λες
τόσο λυπηρό πράγμα
4
00:01:20,530 --> 00:01:25,491
Αυτές τις μέρες πολλοί άνθρωποι
πιστέψτε τη διδασκαλία
5
00:01:25,902 --> 00:01:29,099
ότι αν βάλεις την πίστη σου
στον Βούδα
6
00:01:29,205 --> 00:01:31,333
θα φτάσεις στον παράδεισο
αφού πεθάνεις
7
00:01:33,643 --> 00:01:35,270
αναρωτιέμαι,
8
00:01:36,112 --> 00:01:38,979
αν είναι πραγματικά δυνατό
να φτάσει στον παράδεισο
9
00:01:39,716 --> 00:01:42,083
Δεν ξέρω την απάντηση
10
00:01:42,485 --> 00:01:46,581
Αλλά πιστεύω ότι δεν έχει νόημα
11
00:01:46,690 --> 00:01:49,022
να φτάσει στον παράδεισο μετά θάνατον
12
00:01:53,797 --> 00:01:57,563
Πιστεύω ότι ο μόνος παράδεισος
13
00:01:58,468 --> 00:02:03,099
Θα βρω ποτέ ότι είναι ο χρόνος μου εδώ
δίπλα σου
14
00:02:04,140 --> 00:02:07,440
Εδώ και τώρα είναι ο παράδεισος
15
00:02:07,610 --> 00:02:09,977
Έχεις δίκιο, μητέρα
16
00:02:10,346 --> 00:02:13,407
Πρέπει να δημιουργήσουμε τον παράδεισο
εδώ στη γη
17
00:02:14,818 --> 00:02:18,015
Αλλά αν αυτό είναι παράδεισος,
18
00:02:18,888 --> 00:02:21,118
γιατί πρέπει να πολεμούν οι άνθρωποι
19
00:02:21,591 --> 00:02:23,753
και υποφέρουν από αρρώστια,
20
00:02:23,960 --> 00:02:27,760
ανίκανος να ξεφύγει από τον πόνο του θανάτου;
21
00:02:28,331 --> 00:02:31,460
Monju, σε θέλω
22
00:02:32,102 --> 00:02:35,402
να βρει τρόπο να ξεφύγει
23
00:02:36,139 --> 00:02:38,233
όλα αυτά τα βάσανα
24
00:02:39,776 --> 00:02:41,835
Η μητέρα σου θα περιμένει για πάντα
25
00:02:42,912 --> 00:02:45,506
για να το βρεις
26
00:03:20,483 --> 00:03:26,115
Dogen στην Κίνα, 1223
27
00:04:13,536 --> 00:04:16,198
Είστε σε αναζήτηση
να αναζητήσεις τον αληθινό σου αφέντη
28
00:04:16,306 --> 00:04:21,403
Εγκρίνω τον στόχο σου,
29
00:04:22,011 --> 00:04:25,572
αλλά Dogen, Βουδισμός
30
00:04:25,748 --> 00:04:29,013
δεν απαιτεί κύριο
31
00:04:29,185 --> 00:04:32,815
Θα το καταλάβετε
μόνος σου
32
00:04:33,456 --> 00:04:39,054
Αυτό με δίδαξε ο κύριός μου
33
00:04:40,864 --> 00:04:44,061
Τώρα πρέπει να πάω
34
00:04:44,767 --> 00:04:48,203
να συναντήσει κάποιους κυβερνητικούς αξιωματούχους
35
00:04:49,339 --> 00:04:53,901
Αυτό είναι επίσης απαραίτητο
36
00:04:54,010 --> 00:04:56,172
για την προστασία του ναού
37
00:04:56,813 --> 00:04:59,305
Σίγουρα καταλαβαίνεις, Ντόγκεν
38
00:04:59,449 --> 00:05:03,443
Ίσως αυτό θα σας βοηθήσει
προστατέψτε τον ναό
39
00:05:04,087 --> 00:05:05,452
Κι όμως...
40
00:05:06,456 --> 00:05:08,584
Και όμως, τι;
41
00:05:09,225 --> 00:05:10,784
Κι όμως,
42
00:05:12,962 --> 00:05:16,023
θα βοηθήσει αυτό στην προστασία του Βουδισμού;
43
00:05:45,828 --> 00:05:48,525
Είναι ο εαυτός σου
θέλετε να προστατεύσετε
44
00:06:46,055 --> 00:06:47,386
Δάσκαλος
45
00:06:52,028 --> 00:06:55,191
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
46
00:06:55,298 --> 00:06:58,757
αλλά μπορώ να κουβαλήσω το φορτίο σου;
47
00:07:00,036 --> 00:07:02,198
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια
48
00:07:02,305 --> 00:07:07,675
Αλλά αυτό είναι μέρος της πολύτιμης αποστολής μου,
ως Kitchen Master
49
00:07:07,777 --> 00:07:11,475
που μου ανέθεσε ο Βούδας,
παρά την ηλικία μου
50
00:07:11,581 --> 00:07:16,451
Δεν μπορώ να αναθέσω αυτήν την εργασία
σε οποιονδήποτε άλλον
51
00:07:16,919 --> 00:07:21,379
Επομένως, είναι δουλειά σας να προετοιμαστείτε
τα γεύματα του ναού
52
00:07:22,125 --> 00:07:23,718
Πράγματι
53
00:07:23,860 --> 00:07:26,693
Ήρθα στην πόλη για να αγοράσω
τα συστατικά
54
00:07:26,796 --> 00:07:30,232
για να φτιάξετε μια σούπα με χυλοπίτες
να σερβίρουν στους μοναχούς
55
00:07:30,533 --> 00:07:32,831
Γιατί εξακολουθεί να είναι αυτό το καθήκον σας;
56
00:07:32,935 --> 00:07:38,430
Στην ηλικία σου, σίγουρα θα έπρεπε να είσαι
ξοδεύετε το χρόνο σας
57
00:07:38,541 --> 00:07:42,034
καθισμένος σε διαλογισμό Ζεν,
58
00:07:42,145 --> 00:07:44,842
ή εργάζεστε στο Zen koan σας
59
00:08:06,335 --> 00:08:09,566
Φαίνεσαι σοφός άνθρωπος,
60
00:08:10,073 --> 00:08:15,842
αλλά φαίνεται ότι δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με την Πρακτική
61
00:08:16,279 --> 00:08:20,682
Φαίνεται ότι δεν γνωρίζετε καν τις Διδασκαλίες
62
00:08:22,251 --> 00:08:25,221
Ποια είναι η πρακτική;
63
00:08:25,788 --> 00:08:27,882
Ποιες είναι οι διδασκαλίες;
64
00:08:30,293 --> 00:08:34,924
Μοναχός από την Ιαπωνία,
επιδιώκετε πάντα να απαντάτε σε αυτές τις ερωτήσεις
65
00:08:35,331 --> 00:08:39,734
Αυτός θα είναι ο δρόμος σας
66
00:08:40,570 --> 00:08:43,335
για την κατανόηση της πρακτικής
και οι διδασκαλίες
67
00:08:51,647 --> 00:08:55,277
Γέροντας μοναχός,
θα σε ξαναδώ ποτέ;
68
00:08:55,952 --> 00:08:58,421
Αν είμαι ακόμα ζωντανός
69
00:08:58,521 --> 00:09:03,721
Είμαι ο μάγειρας στο Ayu-wan-shan
Ναός Kuang-li Zen
70
00:09:36,425 --> 00:09:37,688
Kugyo
71
00:09:39,996 --> 00:09:41,725
Kugyo, είσαι εσύ!, είσαι εσύ!
72
00:09:46,435 --> 00:09:50,065
Με συγχωρείτε, δεν μιλάω
την ξένη σου γλώσσα
73
00:09:52,842 --> 00:09:54,503
Συγχωρέστε με
74
00:09:55,077 --> 00:09:57,774
Είμαι μοναχός, επισκέπτομαι από την Ιαπωνία
75
00:09:57,880 --> 00:10:01,544
Μοιάζεις τόσο πολύ με τον φίλο μου,
76
00:10:02,118 --> 00:10:03,643
για μια στιγμή,
77
00:10:03,886 --> 00:10:08,824
Ξέχασα ότι είναι νεκρός
και σε φώναξε
78
00:10:10,660 --> 00:10:12,594
Είναι νεκρός...
79
00:10:13,062 --> 00:10:15,360
Kugyo είναι το όνομά του;
80
00:10:16,232 --> 00:10:17,495
Ναι
81
00:10:18,334 --> 00:10:20,234
Minamoto Kugyo
82
00:10:20,870 --> 00:10:22,702
Είναι το ιαπωνικό του όνομα
83
00:10:24,407 --> 00:10:26,637
Ήταν ο πιο αγαπημένος μου φίλος
84
00:10:27,843 --> 00:10:30,005
Είναι επιθυμία μου...
85
00:10:32,915 --> 00:10:34,246
Να κυβερνήσει αυτή τη γη
86
00:10:38,921 --> 00:10:42,221
θα γίνω κυρίαρχος
87
00:10:43,359 --> 00:10:44,793
Κυβερνήστε τη γη...
88
00:10:45,528 --> 00:10:47,690
Εάν μπορείτε να δημιουργήσετε έναν νέο Βουδισμό,
89
00:10:47,797 --> 00:10:52,758
ως ηγεμόνας, θα προσηλυτίσω σε αυτό
90
00:11:06,616 --> 00:11:09,916
Ντόγκεν, φύγε από την Χιεϊζάν
91
00:11:13,456 --> 00:11:17,586
Στοχεύω στην Κίνα
92
00:11:18,094 --> 00:11:19,357
Κίνα;
93
00:11:26,168 --> 00:11:27,431
Στάση!
94
00:11:32,074 --> 00:11:33,838
Κλέφτη!
95
00:11:33,943 --> 00:11:35,138
Βοηθήστε με!
96
00:11:35,244 --> 00:11:37,338
Όχι! Kugyo, σταμάτα!
97
00:11:37,446 --> 00:11:38,777
Ντόγκεν, μετακόμισε
98
00:11:38,981 --> 00:11:41,848
Kugyo, σκότωσε με!
99
00:11:41,951 --> 00:11:42,850
Τι;
100
00:11:42,952 --> 00:11:45,944
Δεν είναι δικό σου μέρος να την κρίνεις
101
00:11:46,155 --> 00:11:49,147
Ως κυβερνήτης θα είναι η δουλειά σου
να δημιουργήσουμε έναν κόσμο, όπου
102
00:11:49,258 --> 00:11:51,852
παιδιά σαν αυτήν όχι
πρέπει να πεινάσω
103
00:11:58,634 --> 00:12:00,534
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω
104
00:12:00,636 --> 00:12:01,831
Αντίο;
105
00:12:01,937 --> 00:12:06,067
έχω διαταχθεί να γίνω
Διαχειριστής στο Ιερό Kamakura
106
00:12:06,175 --> 00:12:07,267
Στον Καμακούρα;
107
00:12:07,376 --> 00:12:11,745
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα είμαι
Shogun στην Καμακούρα
108
00:12:12,248 --> 00:12:13,374
Shogun;
109
00:12:13,482 --> 00:12:18,215
Όταν ο σημερινός Shogun πεθαίνει,
Θα είμαι αυτός που θα πάρει τη θέση του
110
00:12:18,587 --> 00:12:21,022
Μέχρι τότε, Ντόγκεν,
111
00:12:21,123 --> 00:12:22,352
να σε πάνε καλά
112
00:12:35,604 --> 00:12:38,869
Δύο και μια αίθουσα χρόνια αργότερα,
113
00:12:39,041 --> 00:12:42,773
Μου είπαν για τον θάνατό του;
114
00:12:51,887 --> 00:12:55,790
Φοβόμουν ότι είχα χάσει το δρόμο μου
στο ταξίδι μου, αλλά σε συναντώ,
115
00:12:55,958 --> 00:12:59,394
Έχω ξαναβρεί το κουράγιο
να συνεχίσω
116
00:13:00,596 --> 00:13:02,223
Χωρίς αμφιβολία
117
00:13:03,399 --> 00:13:06,733
Το Kugyo με έχει εμπνεύσει
118
00:13:08,270 --> 00:13:12,332
Dogen, ποιο είναι το ταξίδι
μιλάς για
119
00:13:14,677 --> 00:13:18,739
Να βρω τον αληθινό μου αφέντη και
επιτύχει τον αληθινό Βουδισμό
120
00:13:18,848 --> 00:13:23,718
Ξεκινώντας από το Tien-tung-shan,
Έχω συναντηθεί με αρκετούς λόγιους ιερείς
121
00:13:24,053 --> 00:13:29,719
αλλά κανένας από αυτούς πραγματικά
ασκούσε τον Βουδισμό
122
00:13:30,159 --> 00:13:31,957
Εδώ στο Ζεν κατοικούνται ναοί
από μαθητές της αίρεσης Ta-hui,
123
00:13:32,061 --> 00:13:36,965
που στερούνται και πίστης και
η θέληση για εξάσκηση,
124
00:13:37,066 --> 00:13:40,730
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν
η αναζήτησή μου
125
00:13:41,170 --> 00:13:46,006
γιατί ένας αληθινός κύριος ήταν απελπισμένος
126
00:13:47,076 --> 00:13:50,671
Dogen, παρακαλώ επιστρέψτε στο
Tien-tung-shan
127
00:13:51,947 --> 00:13:53,506
Στον Τιεν-Τουνγκ-Σαν;
128
00:13:53,616 --> 00:13:56,347
Εκεί θα βρεις τον αληθινό σου αφέντη
129
00:13:57,820 --> 00:13:59,185
Ο αληθινός μου αφέντης;
130
00:13:59,422 --> 00:14:02,517
Μετά τον θάνατο του Δάσκαλου Wu-chi,
μετά από αυτοκρατορικό διάταγμα,
131
00:14:02,625 --> 00:14:05,617
Ζεν κύριος Ju-ching έγινε
ο αρχιερέας εκεί
132
00:14:05,728 --> 00:14:08,356
Ήταν ο αφέντης μου
133
00:14:08,664 --> 00:14:10,928
Τι είδους άνθρωπος
134
00:14:11,667 --> 00:14:14,659
είναι ο Ju-ching;
135
00:14:16,972 --> 00:14:21,375
Η πρακτική του Ζεν είναι να έχεις
το μυαλό και το σώμα πέφτουν μακριά
136
00:14:22,011 --> 00:14:25,379
Αυτή η πτώση είναι το μονοπάτι
137
00:14:25,481 --> 00:14:29,748
από άγνοια και κακία
138
00:14:30,753 --> 00:14:32,744
Δεν υπάρχει δεύτερο ή τρίτο μονοπάτι
139
00:14:33,088 --> 00:14:37,252
εκτός από το Ζεν
140
00:14:37,760 --> 00:14:40,058
Το να κάθεσαι στο Ζεν ο διαλογισμός είναι το μόνο
141
00:14:40,162 --> 00:14:42,927
Ji-uen, ας επιστρέψουμε στο Tien-tung-shan
142
00:16:19,862 --> 00:16:22,263
Πόσο εξαιρετικό
143
00:16:22,932 --> 00:16:25,697
Είναι μια μυστηριώδης σύμπτωση
144
00:16:29,371 --> 00:16:34,741
Έχετε καταφέρει πρόσωπο με πρόσωπο
μετάδοση από κύριο σε κύριο
145
00:16:39,782 --> 00:16:43,412
Ayu-wan-shan Kuang-li
Ναός Ζεν
146
00:17:01,670 --> 00:17:03,331
Έχετε έρθει
147
00:17:06,141 --> 00:17:08,041
Οι διδασκαλίες είναι
148
00:17:08,911 --> 00:17:10,345
Ποιες είναι οι διδασκαλίες;
149
00:17:11,747 --> 00:17:14,876
Ένα, δύο,
150
00:17:14,984 --> 00:17:18,716
τρία, τέσσερα,
151
00:17:18,821 --> 00:17:20,084
πέντε
152
00:17:24,426 --> 00:17:25,825
Η πρακτική είναι
153
00:17:27,696 --> 00:17:29,027
Τι είναι η πρακτική;
154
00:17:30,532 --> 00:17:33,399
Ο Βουδισμός πάντα
ήταν εμφανής
155
00:17:45,347 --> 00:17:49,306
Όλα όσα συμβαίνουν
σε αυτόν τον κόσμο
156
00:17:49,985 --> 00:17:52,852
ήταν πάντα έτσι
157
00:17:54,890 --> 00:18:01,023
Κανείς δεν έχει τίποτα να κρύψει
158
00:20:18,634 --> 00:20:21,365
Ακόμα κι αν το κρέας στους γλουτούς σου
πρέπει να σκίσει,
159
00:20:22,037 --> 00:20:28,875
θα συνεχίσεις να κάθεσαι μέχρι να μπορέσεις να καθίσεις,
όπως έκανε ο Βούδας, σε ένα κάθισμα από συρμάτινο δίχτυ
160
00:21:39,414 --> 00:21:43,408
Μερικά χρόνια αργότερα
161
00:22:06,708 --> 00:22:11,168
Στο Zazen, πρέπει να το αφήσετε
όλα τα προσαρτήματα εξαφανίζονται
162
00:22:11,280 --> 00:22:16,548
Πώς τολμάς να κοιμηθείς!
163
00:22:59,695 --> 00:23:01,720
Έχετε επιτύχει τη φώτιση
164
00:23:05,367 --> 00:23:06,300
Ναι
165
00:23:08,236 --> 00:23:10,705
Το μυαλό και το σώμα πέφτουν μακριά
166
00:23:10,806 --> 00:23:12,934
Το μυαλό και το σώμα πέφτουν μακριά
167
00:23:15,377 --> 00:23:18,711
Πέσε μακριά, πέσε μακριά
168
00:23:21,416 --> 00:23:22,713
Dogen,
169
00:23:22,818 --> 00:23:26,948
ξέχασε ακόμα κι αυτό που έχεις
πέτυχε τη φώτιση
170
00:23:28,323 --> 00:23:29,586
Ναι
171
00:23:33,862 --> 00:23:37,355
Όπως η φώτιση είναι άπειρη,
172
00:23:38,166 --> 00:23:41,932
Η πρακτική είναι επίσης άπειρη
173
00:23:42,871 --> 00:23:46,671
Διαφώτιση και εξάσκηση
174
00:23:47,476 --> 00:23:50,673
είναι άρρηκτα συνδεδεμένα
175
00:24:23,045 --> 00:24:28,040
Το αρχείο της γενεαλογίας
176
00:25:17,432 --> 00:25:20,367
Το αρχείο της μετάδοσης
177
00:26:27,569 --> 00:26:31,836
Μέχρι εκείνο το φεγγάρι
είναι γεμάτος, Ντόγκεν,
178
00:26:31,973 --> 00:26:34,772
θα το δείτε από την Ιαπωνία
179
00:26:37,946 --> 00:26:40,506
Όπου κι αν βρίσκεται ο καθένας μας,
180
00:26:41,149 --> 00:26:44,949
εσύ και εγώ πάντα θα
δείτε το ίδιο φεγγάρι
181
00:27:22,991 --> 00:27:28,691
Ο Ντόγκεν επιστρέφει στην Ιαπωνία, 1227
182
00:27:31,733 --> 00:27:33,497
Γεια, περίμενε!
183
00:27:34,336 --> 00:27:36,566
Τρέξιμο!
184
00:27:53,221 --> 00:27:54,586
Στάση!
185
00:27:54,856 --> 00:27:56,153
Κίνηση!
186
00:28:05,900 --> 00:28:08,870
Είμαι φτηνός, άντε
187
00:28:16,278 --> 00:28:17,404
Κινηθείτε!
188
00:28:35,530 --> 00:28:39,990
Ακούω ότι έχετε δει
απαίσια πολλή από εκείνη την πόρνη
189
00:28:59,220 --> 00:29:00,619
Dogen
190
00:29:02,490 --> 00:29:04,185
Σίγουρα αυτό είναι από κάτω σου
191
00:29:06,594 --> 00:29:08,084
είναι περίεργο;
192
00:29:08,196 --> 00:29:09,254
Όχι...
193
00:29:11,433 --> 00:29:15,802
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μορφή
της αληθινής πρακτικής
194
00:29:17,439 --> 00:29:20,306
Πού είναι οι άλλοι;
195
00:29:22,610 --> 00:29:24,510
Οι περισσότεροι έχουν πάει στην πόλη
196
00:29:43,598 --> 00:29:46,158
Σχετικά με την προώθηση του διαλογισμού Ζεν
197
00:29:47,001 --> 00:29:49,766
«Ο Ζαζέν για τον οποίο μιλάω δεν είναι
εκμάθηση διαλογισμού
198
00:29:50,004 --> 00:29:53,406
«Είναι απλώς η πύλη του Ντάρμα
της ανάπαυσης και της ευδαιμονίας,
199
00:29:53,775 --> 00:29:57,643
«η πρακτική-πραγμάτωση των
απόλυτη φώτιση»
200
00:30:31,746 --> 00:30:33,714
«Στις 17 Ιουλίου,
201
00:30:33,815 --> 00:30:36,113
«του φετινού έτους 1227,
202
00:30:36,518 --> 00:30:38,543
«Ο δάσκαλος του Ζεν Τζου Τσινγκ
203
00:30:38,653 --> 00:30:42,988
«Μπήκε στο Nirvana στις
ο ναός Tien-tung-shan"
204
00:31:16,024 --> 00:31:17,549
Είμαι ο Koun Ejo,
205
00:31:17,659 --> 00:31:22,722
μαθητής του Bucchi Kakuan
της αίρεσης Ντάρμα
206
00:31:23,765 --> 00:31:27,633
Ζητώ συγγνώμη
η ξαφνική μου αγένεια,
207
00:31:28,937 --> 00:31:30,735
αλλά μπορείς να μου πεις
208
00:31:31,039 --> 00:31:34,600
ποιες ακριβώς είναι οι διδασκαλίες
209
00:31:34,943 --> 00:31:39,278
του νέου, αληθινού Βουδισμού
μιλάς για
210
00:31:40,381 --> 00:31:44,909
Πριν το συζητήσω μαζί σας,
υπάρχει κάτι που θέλω να διαβάσετε
211
00:31:47,722 --> 00:31:52,319
Πρόσφατα έγραψα
Σχετικά με την προώθηση του διαλογισμού Ζεν
212
00:31:52,427 --> 00:31:55,453
ώστε πολλοί άνθρωποι
μπορεί να μάθει για το Ζεν
213
00:32:43,878 --> 00:32:47,143
Θα ήθελες και εσύ,
σου αρέσει να κάθεσαι σε διαλογισμό;
214
00:34:03,124 --> 00:34:06,355
Ακούω Dogen of Kennin Temple
λέει ξεδιάντροπα
215
00:34:06,461 --> 00:34:10,420
ότι έχει φέρει τις αληθινές διδασκαλίες
του Βούδα πίσω από την Κίνα
216
00:34:12,400 --> 00:34:17,338
Αυτό σημαίνει ότι είναι
κακόβουλα συκοφαντώντας
217
00:34:17,438 --> 00:34:20,373
την πολύτιμη βουδιστική μας παράδοση
218
00:34:20,842 --> 00:34:23,777
Ακριβώς όπως το Nenbutsu και
οι αιρέσεις Ντάρμα,
219
00:34:23,978 --> 00:34:27,744
είναι μια απειλή για τον Βουδισμό μας
220
00:34:27,949 --> 00:34:29,883
Δεν μπορούμε να τον αγνοήσουμε
221
00:34:32,720 --> 00:34:35,485
Ναός Kennin, Ναός Kennin
222
00:35:01,015 --> 00:35:03,507
Δεν μπορώ να διαβάσω ή να γράψω
223
00:35:03,618 --> 00:35:06,280
Μπαίνεις εμπόδιο
της επιχείρησής μου
224
00:35:06,487 --> 00:35:09,457
Ναός Kennin,
Ναός Kennin
225
00:35:10,591 --> 00:35:12,218
Ναός Κένιν;
226
00:35:12,827 --> 00:35:15,626
Δεν ξέρεις καν
που είναι ο ναός Kennin;
227
00:35:16,864 --> 00:35:20,266
Δύσκολες ιαπωνικές λέξεις...
228
00:35:23,471 --> 00:35:27,738
Άρα είσαι ξένος μοναχός
229
00:35:28,509 --> 00:35:30,705
Ναός Kennin, πού;
230
00:35:33,848 --> 00:35:38,376
Θα σε πάω εκεί,
αλλά δεν θα με αγοράσεις πρώτα;
231
00:35:38,720 --> 00:35:40,347
Είμαι φτηνός
232
00:35:41,155 --> 00:35:45,114
Ο Ντόγκεν βρίσκεται στο Ναό Κένιν
233
00:35:49,864 --> 00:35:51,628
Ντόγκεν...
234
00:35:56,237 --> 00:35:57,966
Κλέφτη!
235
00:35:58,072 --> 00:35:59,233
Βοηθήστε με!
236
00:35:59,340 --> 00:36:01,331
Όχι! Kugyo, σταμάτα!
237
00:36:01,476 --> 00:36:02,841
Ντόγκεν, μετακόμισε
238
00:36:02,944 --> 00:36:05,709
Kugyo, σκότωσε με!
239
00:36:05,813 --> 00:36:06,678
Τι;
240
00:36:06,781 --> 00:36:09,910
Δεν είναι δικό σου μέρος να την κρίνεις
241
00:36:10,118 --> 00:36:13,088
Ως κυβερνήτης θα είναι η δουλειά σου
να δημιουργήσουμε έναν κόσμο, όπου
242
00:36:13,187 --> 00:36:16,020
παιδιά σαν αυτήν όχι
πρέπει να πεινάσω
243
00:36:20,394 --> 00:36:24,126
Δεν είμαι παρά ένας φτωχός μοναχός,
μετανιώνω
244
00:36:24,232 --> 00:36:26,963
που δεν έχω άλλο να σου προσφέρω
245
00:36:27,969 --> 00:36:31,200
Φύγε τώρα
246
00:36:34,642 --> 00:36:36,406
Ντόγκεν...
247
00:36:38,179 --> 00:36:39,908
Υπάρχει κάποιος Dogen εδώ;
248
00:36:42,950 --> 00:36:45,442
Είμαι ο Ντόγκεν
249
00:36:47,855 --> 00:36:49,118
Χα
250
00:36:49,357 --> 00:36:52,122
Μπορώ να σε βοηθήσω;
251
00:36:54,929 --> 00:36:57,455
Με συγχωρείτε...
252
00:37:01,169 --> 00:37:02,068
Ji-uen
253
00:37:09,744 --> 00:37:11,769
Γιατί είσαι εδώ;
254
00:37:12,246 --> 00:37:16,444
ήρθα να εκπληρώσω
Η υπόσχεση του Kugyo
255
00:37:17,552 --> 00:37:19,543
Η υπόσχεση του Kugyo;
256
00:37:20,054 --> 00:37:22,318
Τα λόγια που είπε ο Kugyo,
257
00:37:22,423 --> 00:37:27,793
«Αν μπορείτε να δημιουργήσετε έναν νέο Βουδισμό,
Θα το μετατρέψω»
258
00:37:29,797 --> 00:37:31,458
Dogen
259
00:37:31,632 --> 00:37:36,763
Τώρα που ο Ju-ching πέθανε,
είσαι ο μόνος μου αφέντης
260
00:37:39,473 --> 00:37:40,804
Ji-uen
261
00:37:41,475 --> 00:37:44,809
Θέλω να προσπαθήσω να καθιερωθώ
262
00:37:44,912 --> 00:37:48,075
Το Ζεν του Ju-ching εδώ στην Ιαπωνία
263
00:37:50,484 --> 00:37:51,815
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
264
00:37:52,486 --> 00:37:55,615
Ναι, ευτυχώς
265
00:37:58,759 --> 00:38:01,251
Σε παρακαλώ, μπες
266
00:38:01,362 --> 00:38:03,456
Πρέπει να είσαι κουρασμένος
από τα ταξίδια
267
00:38:04,065 --> 00:38:06,033
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
268
00:38:18,679 --> 00:38:20,010
Ω, μου
269
00:38:28,222 --> 00:38:31,590
Σε έψαχνα
για να σας πω ένα ευχαριστώ
270
00:38:31,692 --> 00:38:33,524
Εξαφανίστηκες τόσο γρήγορα
271
00:38:34,528 --> 00:38:37,122
Δεν είναι πραγματικά ένα μέρος για εμάς
272
00:38:39,200 --> 00:38:43,194
Χθες το βράδυ, παραδώσατε
ένας θησαυρός για εμάς
273
00:38:43,471 --> 00:38:46,736
Σας προσφέρω τις ευχαριστίες μου
274
00:38:55,683 --> 00:38:58,015
Ένα ευχαριστώ,
όχι άλλο
275
00:39:01,522 --> 00:39:05,152
Σιγά, σιωπή
276
00:39:05,259 --> 00:39:07,785
Σιγά, σιωπή
277
00:39:07,962 --> 00:39:11,694
Είσαι απαίσια νωρίς
Πόσο έκανες;
278
00:39:11,799 --> 00:39:13,893
Έλα στη μαμά
279
00:39:20,942 --> 00:39:23,377
Τι, αυτό είναι όλο;
280
00:39:23,477 --> 00:39:25,411
Πώς τολμάς
281
00:39:25,579 --> 00:39:29,880
Γιατί δεν πας να κλέψεις κάτι
Προσπάθησε τουλάχιστον να μας φροντίζεις!
282
00:39:31,052 --> 00:39:34,022
Μην γίνεσαι σαν τον μπαμπά σου
283
00:39:36,924 --> 00:39:38,153
Orin
284
00:39:39,360 --> 00:39:42,227
Πώς τολμάς να μιλάς
στον άντρα σου έτσι
285
00:39:43,664 --> 00:39:46,497
Δεν τραυματίστηκα για πλάκα
286
00:39:47,635 --> 00:39:51,230
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δουλέψω
στη μορφή που είμαι
287
00:39:52,540 --> 00:39:56,807
Δεν φαίνεται να σε κρατάει
από το να με καμπουριάζεις κάθε βράδυ!
288
00:40:02,116 --> 00:40:03,413
Δείτε το!
289
00:40:04,318 --> 00:40:05,513
Κίνηση!
290
00:40:15,629 --> 00:40:17,791
Dogen! Φύγε από εδώ!
291
00:40:21,102 --> 00:40:23,070
Δεν υπάρχει αιτία
να φοβηθείς
292
00:40:23,637 --> 00:40:25,765
Ήξερα ότι θα το έκαναν
έλα κάποτε
293
00:40:26,540 --> 00:40:28,065
Που είσαι Dogen!
294
00:40:28,242 --> 00:40:31,473
Αν δεν βγεις εδώ,
μπαίνουμε!
295
00:40:40,955 --> 00:40:42,354
Είμαι ο Ντόγκεν
296
00:40:42,456 --> 00:40:45,892
Έχετε απορρίψει
το νόμιμο μας
297
00:40:45,993 --> 00:40:48,257
Hieizan Βουδισμός,
298
00:40:48,362 --> 00:40:52,230
διακηρύσσοντας ότι δικό σου
είναι ο μόνος αληθινός Βουδισμός
299
00:40:52,333 --> 00:40:54,631
και μπερδεύει τον κόσμο
300
00:40:54,969 --> 00:40:58,303
Δείξε μου τα νέα σούτρα
ή βουδιστικά αγάλματα
301
00:40:58,406 --> 00:41:00,465
που αποδεικνύουν την αυθεντικότητα
της πίστης σου!
302
00:41:03,844 --> 00:41:07,838
Δεν έχω κάτι τέτοιο
303
00:41:08,215 --> 00:41:09,683
Τίποτα;
304
00:41:10,418 --> 00:41:12,443
Επιστρέφω με άδεια χέρια
305
00:41:13,421 --> 00:41:15,389
Δεν έφερες πίσω καμία απόδειξη;
306
00:41:16,023 --> 00:41:18,253
Έχω επιστρέψει με τον εαυτό μου,
307
00:41:18,759 --> 00:41:21,160
που έχει κληρονομήσει
αυθεντικό βουδισμό
308
00:41:22,496 --> 00:41:26,126
Και τι έμαθες;
309
00:41:27,635 --> 00:41:29,296
Μάτια οριζόντια, μύτη κάθετα
310
00:41:30,037 --> 00:41:31,835
Μάτια οριζόντια, μύτη κάθετα;
311
00:41:32,640 --> 00:41:34,665
Τα μάτια τοποθετούνται οριζόντια
312
00:41:35,609 --> 00:41:38,010
ενώ οι μύτες τοποθετούνται κάθετα
313
00:41:38,145 --> 00:41:42,582
Πώς τολμάς!
Η κοροϊδία σας δεν έχει όρια!
314
00:41:42,950 --> 00:41:47,649
Δαιμόνιο αιρετικό!
Σας διατάζω να φύγετε από το Κιότο!
315
00:41:47,822 --> 00:41:51,258
Αν δεν μπορείς να υπακούσεις, θα σε σκοτώσω!
316
00:41:52,326 --> 00:41:54,693
Αποσύρομαι! Αποσύρομαι!
317
00:41:59,733 --> 00:42:01,201
Ποιος είσαι εσύ!
318
00:42:01,569 --> 00:42:05,870
Είμαι ο δικαστής,
Hatano Yoshishige!
319
00:42:06,474 --> 00:42:08,067
Ο δικαστής
320
00:42:08,275 --> 00:42:10,334
Αν και μπορεί να είστε μοναχοί
του Hieizan,
321
00:42:10,478 --> 00:42:13,675
Δεν μπορώ να αγνοήσω
322
00:42:13,981 --> 00:42:17,940
η εξωφρενική αυθάδειά σας στον Ντόγκεν!
323
00:42:42,543 --> 00:42:46,980
Ναός οποιουδήποτε
324
00:42:48,749 --> 00:42:50,410
Είμαι τόσο ευγνώμων
325
00:42:50,951 --> 00:42:53,352
Παρακαλώ προσέξτε
326
00:43:02,696 --> 00:43:06,030
Αυτός ο ναός Anyoin είναι αγαπητός
327
00:43:06,133 --> 00:43:08,431
από την οικογένεια της μητέρας μου,
οι Fujiwaras
328
00:43:08,536 --> 00:43:13,303
Προσευχόμουν εδώ και καιρό να κάνουμε
θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει ως το Zendo μας
329
00:43:15,242 --> 00:43:19,543
Προς το παρόν, ξεκινάμε
μόνο με τους τρεις σας,
330
00:43:19,780 --> 00:43:23,614
αλλά όταν μια και μόνη ψυχή πετυχαίνει
φώτιση, πολλά οφέλη
331
00:43:24,051 --> 00:43:26,076
Ήρθε και το τέταρτο σου
332
00:43:32,059 --> 00:43:33,493
Master Dogen,
333
00:43:33,994 --> 00:43:38,261
τις πρόσφατες διδασκαλίες σας
με έπεισαν
334
00:43:39,500 --> 00:43:42,026
Παρακαλώ επιτρέψτε με να σας συμμετάσχω
335
00:43:42,203 --> 00:43:43,830
σας παρακαλώ
336
00:43:49,043 --> 00:43:53,071
Ejo, εκτιμώ τις ευχές σου
337
00:43:53,681 --> 00:43:57,675
Αλλά είστε βουδιστής ηγέτης
338
00:43:57,785 --> 00:44:02,621
και επιπλέον είναι υπεύθυνοι
για την αίρεση του Ντάρμα
339
00:44:03,257 --> 00:44:07,091
Τώρα δεν είναι η ώρα
340
00:44:14,435 --> 00:44:16,028
Όταν έρθει η ώρα...
341
00:44:18,138 --> 00:44:22,598
Παρακαλώ, μην υποκύψετε
στην πίεση από άλλες αιρέσεις,
342
00:44:23,010 --> 00:44:26,173
να είστε ακλόνητοι στην αποφασιστικότητά σας
343
00:45:00,514 --> 00:45:04,781
Ελεημοσύνη για το σώμα και την ψυχή
Δίνοντας συμπληρώνει τον κύκλο
344
00:45:22,202 --> 00:45:24,296
Μπαμ-μπου
345
00:45:26,440 --> 00:45:27,601
Bam-boo
346
00:46:14,088 --> 00:46:16,580
Ναός Koshoji
347
00:46:23,364 --> 00:46:27,028
Zazen
348
00:47:53,320 --> 00:47:56,221
Κάποιος έφτασε αργά
349
00:47:58,225 --> 00:48:00,455
Ζητώ συγγνώμη
350
00:48:05,999 --> 00:48:07,228
Ejo
351
00:48:14,174 --> 00:48:16,802
Επιτρέψτε μου τώρα
352
00:48:19,613 --> 00:48:21,672
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα σας
353
00:48:22,349 --> 00:48:25,341
Θησαυροφυλάκιο Αληθινών Διδασκαλιών
354
00:48:40,300 --> 00:48:43,292
Dogen san! Dogen san!
355
00:48:43,637 --> 00:48:46,663
Είσαι...
Τι φταίει;
356
00:48:47,674 --> 00:48:49,699
Το μωρό μου πεθαίνει!
357
00:48:50,077 --> 00:48:51,306
Τι;
358
00:48:52,045 --> 00:48:55,242
Το φάρμακο από το οποίο πήρα
ο γιατρός δεν δουλεύει
359
00:48:55,349 --> 00:48:58,478
Μπορώ να πω, μόλις τα καταλαβαίνει
χειρότερα και χειρότερα
360
00:48:58,986 --> 00:49:02,923
Πες κάτι!
Σώσε το μωρό μου!
361
00:49:03,023 --> 00:49:06,357
Είναι δουλειά σου να σώσεις ανθρώπους, σωστά;
362
00:49:06,460 --> 00:49:09,293
Κάνε κάτι!
Θα πεθάνει!
363
00:49:12,065 --> 00:49:16,525
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να σώσει αυτό το παιδί
364
00:49:17,204 --> 00:49:20,196
Τι είναι αυτό;
Τι πρέπει να κάνω; Πες μου!
365
00:49:20,607 --> 00:49:24,271
Επισκεφθείτε κάθε σπίτι σε αυτήν την περιοχή
366
00:49:24,411 --> 00:49:27,847
και προσπαθήστε να βρείτε ένα σπίτι
όπου κανένας συγγενής δεν έχει πεθάνει
367
00:49:28,115 --> 00:49:32,313
Και να σου δώσει αυτή η οικογένεια
ένα μόνο φασόλι
368
00:49:59,379 --> 00:50:05,443
Γύρνα για ύπνο, παιδί μου
369
00:50:05,552 --> 00:50:13,552
Η αυγή δεν είναι ακόμα εδώ
370
00:50:16,096 --> 00:50:24,096
Όταν ξημερώνει
η καμπάνα του ναού θα χτυπήσει
371
00:50:45,559 --> 00:50:46,890
Γεια σου!
372
00:50:49,162 --> 00:50:51,529
Φύγε από δω, ξαπλωμένη μοναχή!
373
00:51:01,008 --> 00:51:03,739
Με έκανες ανόητο
374
00:51:04,478 --> 00:51:09,575
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα σπίτι
όπου κανείς δεν πέθανε!
375
00:51:11,351 --> 00:51:14,844
Αυτό είναι σωστό,
αυτό ακριβώς είναι
376
00:51:16,356 --> 00:51:22,693
Αυτό είναι ο κύριος
ήθελε να μάθεις
377
00:52:25,859 --> 00:52:28,385
Γεια σου
378
00:52:28,495 --> 00:52:31,590
Δεν μπορείς να κάνεις λίγο θόρυβο
379
00:52:31,698 --> 00:52:33,632
Είμαι σε πένθος
380
00:52:33,734 --> 00:52:36,465
Τι;
381
00:52:36,570 --> 00:52:39,039
Σκότωσα το μωρό μου...
382
00:52:40,073 --> 00:52:42,542
Γεια σου...
383
00:52:50,250 --> 00:52:55,154
Κάνω μια προσφορά με χρήματα
Έφτιαξα το δικό μου σώμα
384
00:52:55,555 --> 00:52:57,148
Γιατί δεν το παίρνεις;
385
00:53:04,664 --> 00:53:07,656
Είναι τόσο βρώμικα αυτά τα χρήματα;
386
00:53:09,503 --> 00:53:11,062
Ας το δεχτούμε με ευγνωμοσύνη
387
00:53:30,891 --> 00:53:35,124
Με χαρά πετάτε στην άκρη τα χρήματα
που εκτιμάς ως τη ζωή σου
388
00:53:35,962 --> 00:53:37,555
Είναι πολύ πολύτιμο
389
00:53:38,965 --> 00:53:42,902
Είμαι ευγνώμων, Όριν
390
00:54:01,555 --> 00:54:04,581
Αίθουσα του Βούδα
391
00:54:05,692 --> 00:54:09,595
Ισιώστε τη στάση σας
και σφίξε τους γοφούς σου
392
00:54:12,866 --> 00:54:14,595
Ναι, έτσι
393
00:54:21,775 --> 00:54:25,473
Κράτα το δεξί σου χέρι κάτω,
το αριστερό σου χέρι πάνω του,
394
00:54:25,745 --> 00:54:27,645
οι αντίχειρές σου μαζί
395
00:54:28,348 --> 00:54:29,372
Ναι
396
00:54:29,482 --> 00:54:33,077
Κράτα το βλέμμα σου
ως εδώ γύρω
397
00:55:01,481 --> 00:55:03,506
Θα αυτοκτονήσω!
398
00:55:03,717 --> 00:55:05,742
Σταμάτα, Όριν Σαν
399
00:55:07,120 --> 00:55:08,645
Παρακαλώ σταματήστε!
400
00:55:09,990 --> 00:55:11,389
Τι έχει συμβεί;
401
00:55:13,126 --> 00:55:15,561
Orin, τι συμβαίνει;
402
00:55:16,696 --> 00:55:19,131
Μισώ τον εαυτό μου
403
00:55:19,733 --> 00:55:22,430
Μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ
Θέλω να αυτοκτονήσω
404
00:55:23,036 --> 00:55:26,131
Μου είπες ψέματα αυτό
Ο Βούδας είναι μέσα μου
405
00:55:26,673 --> 00:55:28,539
Κι εγώ σε μισώ!
406
00:55:30,377 --> 00:55:32,607
Η παλιά μου πίστη είναι πολύ καλύτερη!
407
00:55:32,712 --> 00:55:33,702
Δεν είπα ψέματα!
408
00:55:35,448 --> 00:55:37,644
Ο Βούδας είναι μέσα σου!
409
00:55:41,254 --> 00:55:42,551
Αλλά βλέπεις...
410
00:55:44,057 --> 00:55:46,754
Δεν είναι τόσο εύκολο να συναντήσεις τον Βούδα
411
00:55:47,761 --> 00:55:52,494
Κάθε άνθρωπος το θέλει αυτό
και το θέλει
412
00:55:52,966 --> 00:55:55,435
και ποθεί ό,τι απομένει
απρόσιτη
413
00:55:56,002 --> 00:56:00,599
Όταν δεν μπορούμε να έχουμε το δρόμο μας
θυμώνουμε και πράττουμε ανόητα
414
00:56:01,675 --> 00:56:04,406
Δεν μπορούμε να δούμε τον Βούδα
γιατί τυφλώνουμε τον εαυτό μας
415
00:56:04,577 --> 00:56:06,443
με τέτοια θέματα
416
00:56:07,480 --> 00:56:09,278
Γι' αυτό καθόμαστε
417
00:56:09,916 --> 00:56:13,250
Καθόμαστε και καθόμαστε
μέχρι να πέσει αυτό το μάτι
418
00:56:14,054 --> 00:56:19,015
Εάν το κάνετε αυτό, θα μπορέσετε
να αντιμετωπίσεις τον Βούδα μέσα σου
419
00:56:21,461 --> 00:56:22,587
Orin
420
00:56:23,697 --> 00:56:28,635
Με το να σκοτώσεις τον εαυτό σου,
σκοτώνεις τον Βούδα
421
00:56:29,502 --> 00:56:31,630
Και ανάλογα με τους άλλους
422
00:56:32,238 --> 00:56:36,232
αρνείται τον Βούδα μέσα σου
423
00:56:44,517 --> 00:56:48,818
Φαίνεται ότι οι μοναχοί Hieizan είναι
ζηλεύω την επιτυχία σου
424
00:56:48,922 --> 00:56:53,052
Σχεδιάζουν μια θανατηφόρα
επίθεση σε αυτόν τον ναό
425
00:56:53,159 --> 00:56:57,528
Αν δεν φύγετε αμέσως από εδώ,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί εδώ
426
00:56:59,332 --> 00:57:01,232
Είναι βαθιά στα βουνά,
427
00:57:01,434 --> 00:57:05,200
αλλά έχω γη στο Echizen
428
00:57:05,305 --> 00:57:08,536
Είσαι ελεύθερος να χρησιμοποιήσεις αυτή τη γη, Ντόγκεν
429
00:57:10,143 --> 00:57:13,010
Εκτιμώ τα καλά σου λόγια
Παρόλα αυτά...
430
00:57:13,113 --> 00:57:14,581
Δάσκαλε Ντόγκεν, πρέπει να αποφασίσεις!
431
00:57:16,316 --> 00:57:20,947
Υπάρχει μόνο ένας από εσάς
σε όλη την Ιαπωνία
432
00:57:44,277 --> 00:57:45,711
Πες, Όριν
433
00:57:46,613 --> 00:57:49,708
Με το παιδί να έφυγε,
μπορούμε να ταξιδέψουμε ελαφρά
434
00:57:50,550 --> 00:57:53,918
Ας κατευθυνθούμε ανατολικά μαζί
435
00:57:54,020 --> 00:57:55,886
και ξεκινήστε από την αρχή
436
00:57:57,323 --> 00:57:59,121
Να ξεκινήσω από την αρχή;
437
00:57:59,426 --> 00:58:00,916
Ξέρεις τι εννοώ
438
00:58:01,661 --> 00:58:05,495
Όχι ευχαριστώ
Σταμάτησα να πουλάω τον εαυτό μου
439
00:58:05,698 --> 00:58:07,223
Τι στο διάολο
440
00:58:08,968 --> 00:58:11,164
Πώς στο διάολο θα φάμε;
441
00:58:12,305 --> 00:58:14,205
το σκέφτομαι
442
00:58:17,410 --> 00:58:19,469
Ίσως γίνω μοναχή
443
00:58:20,080 --> 00:58:21,275
Τι;
444
00:58:24,184 --> 00:58:26,448
Φυσικά και δεν θα το κάνω
445
00:58:27,153 --> 00:58:31,021
Αυτό είναι σωστό,
φυσικά δεν θα το κάνεις
446
00:58:33,526 --> 00:58:36,587
Σε αυτή την περίπτωση, ξανασκεφτείτε...
447
00:58:36,696 --> 00:58:38,061
Μη με αγγίζεις
448
00:58:40,967 --> 00:58:42,230
Orin
449
00:58:42,936 --> 00:58:44,028
Εσύ
450
00:58:47,841 --> 00:58:49,331
Αφήστε να πάει!
451
00:59:10,964 --> 00:59:16,835
Γύρνα για ύπνο, παιδί μου
452
00:59:16,936 --> 00:59:24,936
Η αυγή δεν είναι ακόμα εδώ
453
00:59:26,312 --> 00:59:34,312
Όταν ξημερώνει
η καμπάνα του ναού θα χτυπήσει
454
01:00:09,155 --> 01:00:10,418
Όριν σαν...
455
01:01:10,516 --> 01:01:12,041
Shunryo san
456
01:01:14,254 --> 01:01:16,814
Γιατί έγινες μοναχός;
457
01:01:22,862 --> 01:01:24,796
Γιατί ήμουν φτωχός
458
01:01:28,768 --> 01:01:30,998
Οι γονείς μου με εγκατέλειψαν
459
01:01:32,372 --> 01:01:34,704
Έψαξα για σκουπίδια
460
01:01:35,942 --> 01:01:38,604
και μάλιστα έκλεψε για να επιβιώσει
461
01:01:43,216 --> 01:01:45,310
Ακριβώς όπως εγώ
462
01:01:47,120 --> 01:01:49,282
Μια μέρα, κατάλαβα,
463
01:01:52,792 --> 01:01:56,285
αν έμπαινα σε ναό
Δεν θα πέθαινα ποτέ της πείνας
464
01:01:58,031 --> 01:02:00,193
Αυτός ήταν ο μοναδικός μου στόχος
465
01:02:01,601 --> 01:02:04,366
Μπήκα στο ναό
ένας πεινασμένος δαίμονας
466
01:02:06,639 --> 01:02:09,631
Αλλά τώρα που γνώρισα τον Ντόγκεν,
έχω αλλάξει
467
01:02:11,344 --> 01:02:13,438
Ο Δάσκαλος Ντόγκεν μου είπε,
468
01:02:15,715 --> 01:02:18,047
«Γιατί να περιμένεις να πεθάνεις για να συναντήσεις τον Βούδα;
469
01:02:19,385 --> 01:02:21,683
«Γνωρίστε τον Βούδα σε αυτή τη ζωή,
470
01:02:22,188 --> 01:02:24,657
"και βρες τον παράδεισο εδώ"
471
01:02:26,726 --> 01:02:28,820
Αντί να τρώτε μόνο,
472
01:02:29,529 --> 01:02:34,126
Επέλεξα να ασκήσω την πίστη μου
υπό τον Μάστερ Ντόγκεν
473
01:02:37,570 --> 01:02:39,470
Dogen san
474
01:02:40,973 --> 01:02:45,410
έκλαψε όταν κράτησε το μωρό μου
475
01:02:46,045 --> 01:02:50,073
Έκλαιγε ενώ εσύ
κοιμόντουσαν επίσης
476
01:02:52,251 --> 01:02:56,347
Ο Master Dogen μοιράζεται πάντα
477
01:02:56,556 --> 01:03:01,016
τις χαρές και τις λύπες μας
478
01:03:26,853 --> 01:03:28,947
Σκοτώστε όποιον δεν υπακούει!
479
01:03:35,828 --> 01:03:37,227
Σκοτώνω! Σκοτώνω!
480
01:03:52,512 --> 01:03:55,777
Τι έχουν!
Τι έχουν κάνει!
481
01:03:55,882 --> 01:03:56,678
Παρακαλώ, σταματήστε!
482
01:03:56,783 --> 01:03:58,877
Παρακαλώ, σταματήστε!
483
01:04:00,787 --> 01:04:02,118
Σκάσε!
484
01:04:03,389 --> 01:04:06,518
Αρκετά καλό!
Πάμε
485
01:04:07,093 --> 01:04:09,289
Καταστράφηκε μια αιρετική αίρεση!
486
01:04:09,796 --> 01:04:11,662
Ό,τι σπείρεις θερίζεις!
487
01:04:13,366 --> 01:04:15,425
Νερό! Πάρε νερό!
488
01:04:20,506 --> 01:04:22,565
Διωγμένοι από τον ναό Kennin,
489
01:04:23,242 --> 01:04:27,475
και τώρα διώχτηκε από εδώ
με τους στόχους μας μισοεκπληρωμένους,
490
01:04:28,748 --> 01:04:30,477
Είμαι άρρωστος από απογοήτευση
491
01:04:31,884 --> 01:04:34,046
Είμαι ραγισμένη
492
01:04:34,921 --> 01:04:36,446
Παρόλα αυτά,
493
01:04:37,023 --> 01:04:40,482
δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το αληθινό φως
του βουδισμού να σβήσει
494
01:04:41,327 --> 01:04:45,025
Φίλοι μοναχοί, θα αναχωρήσουμε
495
01:04:45,298 --> 01:04:48,359
για το Echizen, κατά σειρά
να βάλει τα θεμέλια
496
01:04:49,135 --> 01:04:51,433
για τον αληθινό Βουδισμό
497
01:05:23,903 --> 01:05:25,166
Ποιος είσαι;
498
01:05:31,043 --> 01:05:34,104
Ω, Γκικάι, τα κατάφερες
499
01:05:40,086 --> 01:05:44,956
Δάσκαλος Ντόγκεν, εγώ, Γκικάι του
η αίρεση Ντάρμα και οι άλλοι,
500
01:05:45,291 --> 01:05:48,192
έχουν τρέξει εδώ να ρωτήσω
την άδειά σας να συμμετάσχετε
501
01:06:02,642 --> 01:06:04,110
Ας προχωρήσουμε
502
01:07:01,834 --> 01:07:03,928
Ο ουράνιος τρόπος
503
01:07:04,770 --> 01:07:07,205
είναι ψηλό και γαλήνιο
504
01:07:08,474 --> 01:07:10,408
Ο επίγειος τρόπος,
505
01:07:11,310 --> 01:07:14,041
στερεά και ακίνητα
506
01:07:15,581 --> 01:07:17,675
Ο ανθρώπινος τρόπος
507
01:07:18,718 --> 01:07:20,743
είναι ήρεμο και ήρεμο
508
01:07:24,090 --> 01:07:26,081
Σε όλο το σύμπαν
509
01:07:26,192 --> 01:07:30,026
υπάρχει ατελείωτη ειρήνη
510
01:09:21,607 --> 01:09:26,044
Το άτομο που βοήθησε στο ξεκαθάρισμα
ο δρόμος μου προς τη φώτιση
511
01:09:26,345 --> 01:09:29,042
ήταν ένας ηλικιωμένος Kitchen Master
512
01:09:30,015 --> 01:09:34,145
Η θέση του Kitchen Master ήταν πάντα
ανατέθηκε μόνο σε μοναχούς
513
01:09:34,253 --> 01:09:37,314
των οποίων οι καρδιές είναι αφοσιωμένες
στην αναζήτηση του Δρόμου
514
01:09:37,823 --> 01:09:39,655
Αυτό συμβαίνει γιατί
515
01:09:40,259 --> 01:09:42,159
την πρακτική του Kitchen Master
516
01:09:42,261 --> 01:09:47,097
απαιτεί μια μονόπλευρη αγνότητα
χωρίς να επιτρέπονται άσκοπες σκέψεις
517
01:09:47,900 --> 01:09:52,565
«Οφείλω τις γνώσεις μου για τις διδασκαλίες
και την κατανόησή μου για την πρακτική
518
01:09:53,005 --> 01:09:54,282
"εξ ολοκλήρου σε εκείνο το Kitchen Master"
519
01:09:54,306 --> 01:09:56,585
Οδηγίες Kitchen Master
"εξ ολοκλήρου σε εκείνο το Kitchen Master"
520
01:09:56,609 --> 01:09:57,599
Οδηγίες κύριας κουζίνας
521
01:10:18,831 --> 01:10:20,094
Πώς είναι;
522
01:10:20,199 --> 01:10:25,000
Έχετε συνηθίσει
το έργο του Kitchen Master;
523
01:10:26,205 --> 01:10:27,934
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
524
01:10:29,608 --> 01:10:32,134
Αυτό είναι καλό
525
01:10:36,782 --> 01:10:40,810
Γκικάι σάμα, μπορεί
να σου κάνω μια ερώτηση;
526
01:10:41,587 --> 01:10:42,782
Τι είναι αυτό;
527
01:10:44,390 --> 01:10:46,825
Λογικά το καταλαβαίνω, αλλά...
528
01:10:51,363 --> 01:10:54,958
Δεν μπορώ να κάτσω τον Ζαζέν
όπως όλοι οι άλλοι μπορούν
529
01:10:57,770 --> 01:11:02,708
Δεν μπορώ παρά να πανικοβάλλομαι
η σκέψη να μείνει πίσω
530
01:11:03,375 --> 01:11:07,175
Τότε θα πρέπει να καθίσετε
ενώ όλοι οι άλλοι κοιμούνται
531
01:12:24,423 --> 01:12:26,050
Είσαι εδώ, Όριν
532
01:12:30,062 --> 01:12:31,223
Ναι
533
01:12:39,672 --> 01:12:41,197
Master Dogen,
534
01:12:41,840 --> 01:12:45,902
παρακαλώ επιτρέψτε μου να γίνω
μια καλόγρια εδώ
535
01:12:54,787 --> 01:12:55,754
Δεν μπορώ
536
01:12:59,024 --> 01:13:02,756
Είναι επειδή είμαι αμαρτωλός
537
01:13:03,228 --> 01:13:05,356
και ατιμασμένη γυναίκα;
538
01:13:05,831 --> 01:13:08,391
- Δεν αμφισβητούμε προηγούμενες πράξεις
- Γιατί όχι λοιπόν;
539
01:13:08,500 --> 01:13:11,401
Πρώτα πρέπει να εγκαταλείψετε
η προσκόλλησή σας στο παρελθόν
540
01:13:11,670 --> 01:13:14,162
Όταν είσαι ελεύθερος
των συνημμένων σας,
541
01:13:14,974 --> 01:13:16,738
αν και μπορείς να είσαι
στον κοσμικό κόσμο,
542
01:13:18,177 --> 01:13:20,805
θα είσαι αγνός
543
01:13:22,581 --> 01:13:26,279
Επιστρέψτε στο Κιότο και κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε
544
01:13:29,221 --> 01:13:30,746
Δεν θα επιστρέψω
545
01:13:41,233 --> 01:13:42,325
Γκικάι σάμα
546
01:13:45,971 --> 01:13:47,871
Δεν έχουμε ρύζι να μαγειρέψουμε
547
01:13:50,509 --> 01:13:53,069
Ούτε κεχρί έμεινε
548
01:13:54,246 --> 01:13:58,012
Εάν δεν υπάρχει αρκετό ρύζι,
549
01:13:58,650 --> 01:14:00,846
στη συνέχεια φτιάξτε χυλό
550
01:14:01,420 --> 01:14:03,354
Δεν φτάνει για χυλό
551
01:14:04,023 --> 01:14:07,823
Στη συνέχεια φτιάξτε ζωμό ρυζιού
552
01:14:08,260 --> 01:14:10,422
Δεν αρκεί για ζωμό ρυζιού
553
01:14:11,964 --> 01:14:13,523
Σε αυτή την περίπτωση,
554
01:14:13,799 --> 01:14:18,430
θα πιούμε βραστό νερό
και κάτσε τον Ζαζέν
555
01:14:20,506 --> 01:14:23,942
Αποδεσμευτείτε τελείως από
κανονική ζωή
556
01:14:24,243 --> 01:14:27,975
και να τα παρατήσεις όλα
είχατε αρραβωνιαστεί
557
01:14:28,447 --> 01:14:32,577
Άφησε να σκέφτεσαι
σωστό και λάθος,
558
01:14:32,751 --> 01:14:37,279
και της ίδιας της σκέψης, μαζί με
σκέψεις διαφώτισης
559
01:14:37,556 --> 01:14:41,322
Εγκαταλείψτε όλες τις προθέσεις
και σκέψεις
560
01:14:41,527 --> 01:14:43,791
Αυτό είναι γνωστό ως
Χωρίς Σκέψη
561
01:14:44,263 --> 01:14:47,790
Δεν καθόμαστε για Ζαζέν
ο σκοπός της διαφώτισης
562
01:14:48,200 --> 01:14:49,998
Απλώς κάθεσαι σε διαλογισμό
563
01:14:50,636 --> 01:14:53,003
Αυτό από μόνο του είναι διαφώτιση
564
01:15:06,351 --> 01:15:07,409
Shunryo sama
565
01:15:08,987 --> 01:15:10,284
Orin san
566
01:15:13,992 --> 01:15:15,460
Πότε έφτασες;
567
01:15:15,561 --> 01:15:17,256
Πριν από δέκα μέρες
568
01:15:17,863 --> 01:15:20,594
δεν σε είδα
569
01:15:20,933 --> 01:15:22,992
και φοβόμουν ότι είχες απομακρυνθεί
570
01:15:23,902 --> 01:15:26,394
Είμαι υπεύθυνος
για το μαγείρεμα,
571
01:15:26,505 --> 01:15:29,236
οπότε δεν μπορώ να κάτσω με όλους τους άλλους
572
01:15:35,481 --> 01:15:36,539
Τι φταίει;
573
01:15:39,418 --> 01:15:40,943
δεν ξέρω
574
01:16:57,329 --> 01:17:03,200
«Φύτεψε τους σπόρους
575
01:17:03,302 --> 01:17:09,207
«Στα χωράφια και στα αναχώματα
576
01:17:09,441 --> 01:17:17,441
«Το φθινόπωρο θα υπάρξει
577
01:17:21,286 --> 01:17:27,055
«Πέντε είδη σιτηρών
578
01:17:27,359 --> 01:17:35,359
«Το φθινόπωρο, θα υπάρξει
πέντε είδη δημητριακών»
579
01:17:54,820 --> 01:17:56,379
Shunryo sama
580
01:17:58,123 --> 01:17:59,522
Orin san
581
01:18:08,000 --> 01:18:09,593
Τι κάνεις;
582
01:18:09,701 --> 01:18:11,430
Κυνηγάω μανιτάρια
583
01:18:11,536 --> 01:18:14,938
Μπορώ να είμαι ο οδηγός σας
Ξέρω ένα καλό σημείο
584
01:18:20,512 --> 01:18:22,446
Κοίτα, εκεί
585
01:18:42,434 --> 01:18:43,595
Κι εδώ
586
01:18:44,770 --> 01:18:45,828
Ωχ!
587
01:18:49,808 --> 01:18:51,367
Shunryo sama!
588
01:19:06,124 --> 01:19:08,855
Δεν είναι ένα δηλητηριώδες φίδι,
θα έπρεπε να είσαι καλά
589
01:19:42,127 --> 01:19:46,530
λυπάμαι πολύ
Έδωσα στον πειρασμό
590
01:19:48,800 --> 01:19:51,235
Αν με βρίσκεις αποδεκτό,
591
01:19:52,504 --> 01:19:54,336
Δεν με πειράζει
592
01:19:55,474 --> 01:19:57,272
Orin san, συγχώρεσέ με
593
01:19:58,043 --> 01:20:01,775
Τώρα βλέπετε τα βασικά κίνητρα
που με έφερε στον Βουδισμό
594
01:20:03,882 --> 01:20:09,048
Αλλά για να σε μολύνω,
του οποίου τα κίνητρα είναι τόσο αγνά...
595
01:20:09,921 --> 01:20:11,855
Το λάθος είναι δικό μου
596
01:20:12,424 --> 01:20:15,325
Ήθελα να αλληλεπιδράσω μαζί σου
ως κανονική γυναίκα,
597
01:20:15,427 --> 01:20:19,125
αγνοώντας το δικό μου παρελθόν
598
01:20:19,231 --> 01:20:23,168
Και ήθελα να με αγγίξεις,
όχι για το γυναικείο μου σώμα,
599
01:20:23,268 --> 01:20:25,532
αλλά ως πραγματικός άνθρωπος
600
01:20:25,637 --> 01:20:28,834
Είμαι αυτός που σε έβαλα σε πειρασμό
Συγχωρέστε με
601
01:20:40,352 --> 01:20:42,184
Shunryo sama!
602
01:21:43,482 --> 01:21:46,577
Shunryo, τι κάνεις!
603
01:21:47,652 --> 01:21:49,017
Shunryo!
604
01:21:52,858 --> 01:21:54,292
Shunryo
605
01:21:56,194 --> 01:21:57,923
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
606
01:22:05,003 --> 01:22:06,471
Δάσκαλος Ζεν
607
01:22:09,040 --> 01:22:12,943
Με τρόμο το συνειδητοποιώ
ότι ο δαίμονας
608
01:22:14,179 --> 01:22:16,978
ο πόθος έχει εγκατασταθεί στην καρδιά μου
609
01:22:19,251 --> 01:22:22,585
Είναι ασυγχώρητο σε
αυτός που αναζητά τον Δρόμο
610
01:22:25,357 --> 01:22:27,086
Μετά από προσεκτική εξέταση,
611
01:22:28,393 --> 01:22:31,021
Αποφάσισα να πάρω άδεια
612
01:22:33,398 --> 01:22:37,164
δεν μπορώ πια
μολύνει αυτόν τον ναό
613
01:22:38,403 --> 01:22:42,340
και τις διδασκαλίες σου
με την παρουσία μου
614
01:22:46,478 --> 01:22:50,847
Είναι ακόμα μέσα σου ο δαίμονας;
615
01:22:55,120 --> 01:22:56,417
Πες του...
616
01:22:59,891 --> 01:23:01,017
Έχει φύγει
617
01:23:07,732 --> 01:23:09,222
Είσαι…
618
01:23:12,003 --> 01:23:14,438
Είσαι σίγουρος
αυτη ειναι η αποφαση σου?
619
01:23:16,374 --> 01:23:17,603
Ναι
620
01:23:52,844 --> 01:23:54,403
Δάσκαλος
621
01:24:08,526 --> 01:24:10,494
Είναι ώρα να καθίσετε
622
01:24:12,497 --> 01:24:15,523
Πάρτε όλοι τις θέσεις σας
623
01:24:23,642 --> 01:24:25,269
Shunryo!
624
01:24:31,783 --> 01:24:33,877
Οι πύλες αυτού του ναού...
625
01:24:37,055 --> 01:24:39,649
Είναι πάντα ανοιχτά για εσάς
626
01:24:54,606 --> 01:24:57,507
Shunryo sama, μην πας!
627
01:24:58,009 --> 01:24:59,738
Μην με πλησιάζεις
628
01:25:08,153 --> 01:25:09,518
σε αγαπώ!
629
01:25:51,930 --> 01:25:56,231
Κύριε Hatano,
είσαι πολύ ευπρόσδεκτος
630
01:25:58,503 --> 01:26:01,438
Συγχωρέστε την αγένειά μου
631
01:26:01,573 --> 01:26:04,508
φτάνοντας τόσο νωρίς το πρωί
632
01:26:04,609 --> 01:26:08,307
και διακόπτοντας σας
Διαλογισμός Ζεν
633
01:26:08,947 --> 01:26:11,712
Όχι, όχι, για σένα, κύριε Hatano,
634
01:26:11,816 --> 01:26:15,081
καλως ηρθες
οποιαδήποτε ώρα οποιασδήποτε ημέρας
635
01:26:15,286 --> 01:26:18,551
Δεν μπορώ ποτέ να το ξεπληρώσω
το μεγάλο χρέος
636
01:26:18,690 --> 01:26:22,354
Σας χρωστάω για τη δωρεά αυτού του Zendo
637
01:26:22,761 --> 01:26:27,756
Παραμένω συνεχώς
σας ευγνώμων
638
01:26:29,834 --> 01:26:33,270
Είμαι εγώ που είμαι ευγνώμων
639
01:26:34,773 --> 01:26:38,437
Εμπιστεύομαι την άφιξή σας εδώ,
640
01:26:39,010 --> 01:26:44,176
σημαίνει Hojo Tokiyori
βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο
641
01:26:48,019 --> 01:26:50,351
Είναι ακριβώς έτσι
642
01:26:52,624 --> 01:26:56,618
Ήταν μια ανελέητη μάχη
643
01:26:58,296 --> 01:27:01,630
Οι φυλές Hojo και Miura
είχε δεθεί στενά
644
01:27:02,300 --> 01:27:05,065
από τότε που σχηματίστηκε ο Yoritomo
η συμμαχία τους
645
01:27:05,203 --> 01:27:09,003
Μα ο χθεσινός φίλος
είναι ο σημερινός εχθρός
646
01:27:09,107 --> 01:27:14,045
Σε περίπτωση που οι σαμουράι πρέπει να σκοτώσουν
με βέλη και με σπαθιά
647
01:27:15,980 --> 01:27:20,110
Ζούσε κόλαση στη γη
648
01:27:23,488 --> 01:27:25,422
Εσύ!
649
01:27:26,658 --> 01:27:28,456
Καλούπι!
650
01:27:37,602 --> 01:27:39,297
Καλούπι!
651
01:27:47,412 --> 01:27:51,872
Πώς τολμάς να με αψηφάς,
Tokiyori, ακόμα και στο θάνατο!
652
01:27:52,684 --> 01:27:53,776
Ανάθεμά σου!
653
01:27:55,220 --> 01:27:57,552
Καλούπι! Καλούπι!
654
01:28:08,933 --> 01:28:10,367
Ανάθεμά σου!
655
01:28:10,935 --> 01:28:11,925
Φύγε!
656
01:28:20,378 --> 01:28:23,643
Πώς τολμάς!
657
01:28:24,449 --> 01:28:27,384
Δάσκαλος Ντόγκεν
παρακαλώ ελάτε στην Καμακούρα
658
01:28:27,485 --> 01:28:30,045
Παρακαλώ αποθηκεύστε το Shogun
659
01:28:30,154 --> 01:28:34,352
Σε ικετεύω, σε ικετεύω
660
01:28:46,671 --> 01:28:48,161
Ένας σκύλος;
661
01:28:50,475 --> 01:28:52,204
Ή λύκος;
662
01:28:57,215 --> 01:28:58,580
Ji-uen,
663
01:29:00,318 --> 01:29:03,151
ας επισκεφτούμε την κόλαση μαζί
664
01:29:06,357 --> 01:29:07,324
Ναι
665
01:29:16,367 --> 01:29:18,495
δεν πάω
666
01:29:18,836 --> 01:29:22,033
για να επισκεφθείτε το Shogun,
Hojo Tokiyori
667
01:29:23,308 --> 01:29:25,606
πρόκειται να επισκεφτώ,
668
01:29:26,711 --> 01:29:29,703
ένας νεαρός άνδρας
ουρλιάζοντας από αγωνία
669
01:29:33,451 --> 01:29:34,850
Δάσκαλος,
670
01:29:36,187 --> 01:29:39,748
άσε με να σε συμμετάσχω
671
01:29:40,491 --> 01:29:41,788
Δεν μπορώ
672
01:30:01,379 --> 01:30:04,076
Ρισκάρω τη ζωή μου
673
01:30:04,649 --> 01:30:07,516
σε αυτό το ταξίδι στην Καμακούρα
674
01:30:08,953 --> 01:30:10,182
Ejo,
675
01:30:11,089 --> 01:30:14,616
Δεν μπορώ επίσης να τοποθετήσω
η ζωή σου σε κίνδυνο
676
01:30:15,927 --> 01:30:17,520
εμπιστεύομαι
677
01:30:18,863 --> 01:30:21,161
οι υποθέσεις μου σε σένα
678
01:30:57,802 --> 01:31:05,802
Αχανής είναι η ρόμπα της απελευθέρωσης
679
01:31:06,978 --> 01:31:14,978
Ένα άμορφο πεδίο ευεργεσίας
680
01:31:15,920 --> 01:31:22,189
Φοράω το ντάρμα του Βούδα
681
01:31:24,028 --> 01:31:30,695
Σώζοντας όλα τα αισθανόμενα όντα
682
01:32:45,963 --> 01:32:47,397
Είμαι ο Tokiyori
683
01:32:51,602 --> 01:32:55,300
Είμαι ο Dogen of Eiheiji Temple
684
01:32:56,874 --> 01:33:01,402
Σε έφερα εδώ γιατί
Έχω κάτι να σε ρωτήσω
685
01:33:03,647 --> 01:33:06,082
Τι θέλετε να με ρωτήσετε;
686
01:33:06,484 --> 01:33:08,612
Άκουσα ότι επέστρεψες από την Κίνα
687
01:33:08,719 --> 01:33:12,178
με τον αληθινό Βουδισμό
πέρασε από τον Βούδα
688
01:33:12,590 --> 01:33:14,581
Πες μου, τι είναι αυτό;
689
01:33:15,459 --> 01:33:18,622
Είναι τα αληθινά, τα αυθεντικά
διδασκαλίες του Βούδα,
690
01:33:18,729 --> 01:33:21,130
πέρασε κάτω από
691
01:33:21,265 --> 01:33:25,600
γενιές μοναχών,
χωρίς διακοπή
692
01:33:26,403 --> 01:33:29,896
Αλλά αυτός είναι ο ίδιος ισχυρισμός
φτιαγμένο από όλες αυτές τις άλλες αιρέσεις
693
01:33:30,241 --> 01:33:33,802
Όσες σούτρα κι αν είναι
διαβάζεις ή ψάλλεις,
694
01:33:33,911 --> 01:33:36,175
ή φωνάξτε το όνομα του Βούδα,
695
01:33:36,280 --> 01:33:39,773
δεν θα μπορέσεις να βρεις
διδασκαλίες του Βούδα
696
01:33:40,317 --> 01:33:42,843
Τι κάνεις στην αίρεση σου;
697
01:33:44,288 --> 01:33:49,124
Απλώς κάθεσαι σε διαλογισμό
Καθόμαστε και καθόμαστε
698
01:33:53,230 --> 01:33:56,996
Πώς μπορεί να βρεθεί ο αληθινός Βουδισμός,
κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα;
699
01:33:58,369 --> 01:34:03,136
Λόρδος Tokiyori, αυτό είναι παρόμοιο
να είσαι στον ωκεανό
700
01:34:03,641 --> 01:34:06,611
και ισχυρίζεται ότι δεν έχει νερό
701
01:34:07,044 --> 01:34:08,011
Τι!
702
01:34:10,848 --> 01:34:12,839
Λουλούδια την άνοιξη,
703
01:34:14,351 --> 01:34:16,877
κούκους το καλοκαίρι,
704
01:34:17,688 --> 01:34:19,679
το φεγγάρι το φθινόπωρο
705
01:34:21,292 --> 01:34:26,389
και ψυχρά χιόνια το χειμώνα
706
01:34:28,299 --> 01:34:29,994
Λουλούδια την άνοιξη,
707
01:34:30,968 --> 01:34:33,266
κούκους το καλοκαίρι.
708
01:34:35,940 --> 01:34:39,399
Dogen, αυτά είναι πιο προφανή
709
01:34:39,510 --> 01:34:41,535
Είναι όντως προφανείς
710
01:34:43,514 --> 01:34:45,175
Τα πράγματα όπως είναι
711
01:34:45,649 --> 01:34:49,449
Βλέποντας τα πράγματα όπως είναι πραγματικά...
712
01:34:49,553 --> 01:34:51,351
Αυτό είναι διαφωτισμός
713
01:34:52,356 --> 01:34:56,122
Ο Ζαζέν είναι να δεις το νερό
στον απέραντο ωκεανό
714
01:34:56,393 --> 01:35:00,591
Κι όμως, μέχρι να βρούμε
ο έμφυτος Βούδας,
715
01:35:00,698 --> 01:35:02,598
δεν μπορούμε να καταλάβουμε
υπάρχει νερό
716
01:35:02,766 --> 01:35:06,066
στον απέραντο ωκεανό
717
01:35:08,839 --> 01:35:11,069
Δεν καταλαβαίνω, Ντόγκεν
718
01:35:12,710 --> 01:35:14,769
Τι είναι η φώτιση;
719
01:35:15,946 --> 01:35:17,880
Τι είναι ο έμφυτος Βούδας;
720
01:35:26,924 --> 01:35:29,518
Ευτυχώς, το φεγγάρι
είναι γεμάτο απόψε
721
01:35:30,427 --> 01:35:31,986
Κύριε Tokiyori,
722
01:35:32,463 --> 01:35:37,264
πάμε στον κήπο
και κοιτάξτε το φεγγάρι;
723
01:35:39,136 --> 01:35:40,604
Το φεγγάρι;
724
01:35:49,880 --> 01:35:51,439
Είναι υπέροχο
725
01:35:52,616 --> 01:35:55,847
Καθαρή και αμόλυντη
Τέλειο και άψογο
726
01:35:57,021 --> 01:36:01,959
Αυτό το φεγγάρι που κατοικεί μέσα σου
η καρδιά είναι έμφυτος Βούδας
727
01:36:02,326 --> 01:36:04,522
Υπάρχει μόνο ένα φεγγάρι
στους ουρανούς
728
01:36:04,695 --> 01:36:07,187
Δεν μπορώ να δω φεγγάρι
στην καρδιά μου
729
01:36:07,531 --> 01:36:09,397
Επιπλέον,
730
01:36:10,634 --> 01:36:14,400
ότι η πανσέληνος είναι σύντομα μοιραία
να ξεθωριάσει και που
731
01:36:20,277 --> 01:36:21,836
Λόρδος Tokiyori
732
01:36:24,081 --> 01:36:25,776
Παρακαλώ κοιτάξτε
733
01:36:27,951 --> 01:36:29,476
Λόρδος Tokiyori
734
01:36:31,255 --> 01:36:33,519
Μπορείς να κόψεις αυτό το φεγγάρι;
735
01:36:35,526 --> 01:36:37,153
Εύκολα
736
01:36:59,583 --> 01:37:01,551
το έχω κόψει
737
01:37:03,253 --> 01:37:04,982
Είναι έτσι;
738
01:37:06,657 --> 01:37:08,921
Ρίξτε μια άλλη ματιά
739
01:37:24,641 --> 01:37:27,542
Αν και τα σύννεφα θα έπρεπε
σκοτίζει το φεγγάρι,
740
01:37:28,145 --> 01:37:31,740
ή το φεγγάρι εξαφανιστεί
από τους ουρανούς
741
01:37:32,249 --> 01:37:34,946
δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν υπάρχει φεγγάρι
742
01:37:35,686 --> 01:37:39,680
Το φεγγάρι δεν μπορεί να είναι υγρό
και το νερό δεν μπορεί να σκιστεί
743
01:37:40,758 --> 01:37:44,319
Το φεγγάρι είναι έμφυτος Βούδας,
και το νερό είναι ο εαυτός
744
01:37:44,428 --> 01:37:49,195
Αυτός ο ακατανόητος διάλογος
δεν καταπνίγει την αγωνία μου
745
01:37:53,504 --> 01:37:55,199
Ανάθεμά σου
746
01:37:57,274 --> 01:37:59,868
Γύρισες ξανά
747
01:38:02,980 --> 01:38:04,379
Φύγε!
748
01:38:20,931 --> 01:38:22,194
Dogen
749
01:38:24,001 --> 01:38:27,062
Πώς μπορώ να εξοντώσω
αυτά τα εκδικητικά φαντάσματα
750
01:38:28,272 --> 01:38:30,172
που με κοροϊδεύουν κάθε βράδυ;
751
01:38:32,843 --> 01:38:34,811
Δεν μπορείς να τους εξολοθρεύσεις
752
01:38:36,680 --> 01:38:38,671
Πρέπει να τα μετατρέψετε
753
01:38:39,416 --> 01:38:40,906
Να τα μετατρέψω;
754
01:38:41,618 --> 01:38:44,952
Μετατροπή σημαίνει αποδοχή
755
01:38:45,756 --> 01:38:50,318
Ο πόνος, η λύπη και το μίσος
αυτά τα πνεύματα κουβαλούν,
756
01:38:50,961 --> 01:38:52,759
είναι ακριβώς δικό σου
757
01:38:52,930 --> 01:38:56,924
πόνο, λύπη και μίσος
758
01:38:57,835 --> 01:39:00,827
Πρέπει να αποδεχτείς όλη αυτή την αγωνία
759
01:39:01,405 --> 01:39:05,865
Ωστόσο, μέχρι να εγκαταλείψετε
ολόκληρο τον εαυτό σου
760
01:39:06,210 --> 01:39:08,542
δεν μπορείς να δεχτείς αυτή την αγωνία
761
01:39:08,979 --> 01:39:11,448
ούτε η αγωνία θα σβήσει
762
01:39:13,383 --> 01:39:16,785
Η στιγμή που έπιασες τη δύναμη
στο δεξί σου χέρι,
763
01:39:17,754 --> 01:39:22,851
το αριστερό σου χέρι έπιασε τον πόνο
764
01:39:23,894 --> 01:39:28,832
Μου λες να τα παρατήσω
η θέση μου ως Αντιβασιλέας της γης;
765
01:39:28,932 --> 01:39:33,870
Ο ίδιος ο ορισμός του αντιβασιλέα είναι
να κρατήσει την εξουσία αντί για μονάρχη
766
01:39:34,638 --> 01:39:36,538
Καταλαμβάνει αυτή τη δύναμη
767
01:39:37,107 --> 01:39:39,769
που έχει προκαλέσει την αγωνία σου
768
01:39:41,211 --> 01:39:42,838
Κύριε Tokiyori,
769
01:39:43,881 --> 01:39:49,012
τώρα είναι η ώρα της απελευθέρωσης
την αντίληψή σας
770
01:39:52,489 --> 01:39:57,290
Αν εγκαταλείψω την Αντιβασιλεία,
θα γίνει εμφύλιος πόλεμος
771
01:39:58,328 --> 01:40:01,059
Το καθήκον μου είναι να διατηρώ
772
01:40:02,099 --> 01:40:04,397
ειρήνη σε όλη τη γη
773
01:40:06,703 --> 01:40:07,534
Δεν είναι αλήθεια;
774
01:40:07,638 --> 01:40:10,266
Όσο λαμπρό και αν είναι,
775
01:40:10,440 --> 01:40:13,535
κανένας που έχει χρησιμοποιήσει όπλα
να υποτάξει τον λαό του
776
01:40:13,744 --> 01:40:16,941
μπορεί να κυβερνήσει για πάντα
777
01:40:17,881 --> 01:40:19,212
Σίγουρα,
778
01:40:20,284 --> 01:40:23,584
ένας ηγεμόνας που δεν γνωρίζει ειρήνη
στην καρδιά του,
779
01:40:24,755 --> 01:40:28,453
δύσκολα μπορεί να κυβερνήσει ειρηνικά
780
01:40:33,196 --> 01:40:34,857
Αν και εσύ
781
01:40:35,933 --> 01:40:39,528
επιθυμώ διακαώς να σωθείς,
782
01:40:40,904 --> 01:40:44,033
δεν έχεις το κουράγιο
να εγκαταλείψει οτιδήποτε
783
01:40:46,043 --> 01:40:47,875
Πώς τολμάς, Ντόγκεν
784
01:40:49,279 --> 01:40:51,077
Εγώ, ο Tokiyori,
785
01:40:52,082 --> 01:40:55,541
δεν υπήρξαν ποτέ
τόσο προσβεβλημένος στη ζωή μου!
786
01:40:55,652 --> 01:40:56,619
Αρχοντας!
787
01:40:56,853 --> 01:40:58,184
Dogen!
788
01:40:59,489 --> 01:41:01,924
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε!
789
01:41:09,199 --> 01:41:10,724
Πάντα ήμουν
790
01:41:11,768 --> 01:41:16,171
Όταν ήρθα εδώ,
είχα ήδη
791
01:41:17,240 --> 01:41:19,470
εγκατέλειψε το σώμα μου
και η ψυχή μου
792
01:41:43,333 --> 01:41:45,165
Όπως θέλετε
793
01:43:57,801 --> 01:44:01,328
Αν κάνεις το κακό
θα θερίσεις το κακό
794
01:44:01,905 --> 01:44:04,397
Αν κάνεις καλό
θα τρυγήσεις καλό
795
01:44:04,975 --> 01:44:07,103
Όταν πλησιάζει ο θάνατος,
796
01:44:07,377 --> 01:44:12,645
ούτε την πολιτική εξουσία ούτε αυτά
αγαπάς ούτε τεράστιες περιουσίες,
797
01:44:12,883 --> 01:44:15,944
θα μπορέσει να σε σώσει
798
01:44:18,822 --> 01:44:23,487
Στο θάνατο, πρέπει να πας μόνος
799
01:44:25,428 --> 01:44:27,829
Όλα αυτά θα σε συντροφεύουν
800
01:44:28,398 --> 01:44:31,493
είναι όλα όσα έκανες στη ζωή
801
01:44:31,735 --> 01:44:33,533
Αυτό και τίποτα άλλο
802
01:44:59,362 --> 01:45:00,761
Δάσκαλος Ντόγκεν
803
01:45:03,767 --> 01:45:05,792
Κοιτάξτε αυτή τη γη
804
01:45:07,771 --> 01:45:09,500
Εδώ σε αυτή τη γη,
805
01:45:10,874 --> 01:45:14,208
Θα χτίσω ένα μεγάλο ναό,
δεύτερο σε κανέναν
806
01:45:16,980 --> 01:45:19,210
Παρακαλώ μείνετε εδώ στην Καμακούρα,
807
01:45:20,450 --> 01:45:22,441
και να γίνει ο ιδρυτής του ιερέας
808
01:45:26,323 --> 01:45:30,123
Θα γίνει το μεγάλο
τα θεμέλια του Βουδισμού σας...
809
01:45:30,227 --> 01:45:32,195
Δεν μπορώ να δεχτώ
810
01:45:34,731 --> 01:45:35,892
Τι;
811
01:45:37,667 --> 01:45:39,157
Αρνιέσαι;
812
01:45:47,844 --> 01:45:49,608
Ο ναός μου
813
01:45:51,047 --> 01:45:54,449
είναι το Eiheiji, ένα πολύ, πολύ
μικρό ναό
814
01:45:55,318 --> 01:45:57,252
στα βουνά Echizen
815
01:46:08,899 --> 01:46:10,333
Δάσκαλος Ντόγκεν
816
01:46:12,269 --> 01:46:14,704
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα
817
01:46:43,066 --> 01:46:47,162
Τώρα πρέπει να πάρω την άδεια μου
818
01:47:00,951 --> 01:47:02,680
"Λουλούδια την άνοιξη,
819
01:47:03,320 --> 01:47:05,379
«Κούκους το καλοκαίρι,
820
01:47:05,689 --> 01:47:07,316
«το φεγγάρι το φθινόπωρο
821
01:47:08,124 --> 01:47:12,652
"και ψυχρά χιόνια το χειμώνα"
822
01:48:12,756 --> 01:48:14,246
Ejo
823
01:48:18,161 --> 01:48:19,322
Ναι
824
01:48:20,497 --> 01:48:22,761
Οι μοναχοί στο μοναστήρι
825
01:48:22,966 --> 01:48:25,901
πρέπει να είναι το ίδιο αρμονικά
ως γάλα και νερό
826
01:48:26,703 --> 01:48:30,264
και εξασκήστε το Ζεν μεμονωμένα
827
01:48:31,574 --> 01:48:34,441
Τελικά, κάθε μοναχός θα
γίνει αρχιερέας
828
01:48:35,278 --> 01:48:36,871
Μοναχοί
829
01:48:38,114 --> 01:48:41,379
είναι οι αιώνιοι σύντροφοι
του Βουδισμού
830
01:48:43,219 --> 01:48:44,482
Ναι
831
01:48:52,829 --> 01:48:54,354
Γκικάι
832
01:48:58,802 --> 01:48:59,894
Ναι
833
01:49:01,438 --> 01:49:04,703
Θα είσαι ο ηγούμενος
834
01:49:05,842 --> 01:49:07,970
Βοηθήστε τον Ejo
835
01:49:08,711 --> 01:49:11,840
και αφοσιωθείτε
στα τρία μυαλά
836
01:49:12,916 --> 01:49:14,975
Τα τρία μυαλά είναι,
837
01:49:15,819 --> 01:49:17,378
το χαρούμενο μυαλό,
838
01:49:18,054 --> 01:49:19,783
το φροντισμένο μυαλό
839
01:49:20,723 --> 01:49:22,919
και το συμπαντικό μυαλό
840
01:49:25,428 --> 01:49:26,589
Ναι
841
01:49:27,630 --> 01:49:29,189
Ji-uen
842
01:49:30,366 --> 01:49:31,595
Ναι
843
01:49:38,041 --> 01:49:39,975
όλα καλά;
844
01:49:42,378 --> 01:49:46,713
Φυσικά, κύριε
845
01:50:00,697 --> 01:50:03,826
Αυτή τη στιγμή, μπορώ να δω
Tien-tung-shan
846
01:50:05,335 --> 01:50:10,933
Οι μόνοι που είδαν πραγματικά
Ju-ching πρακτική Ζεν,
847
01:50:12,275 --> 01:50:13,868
είσαι ΕΣΥ
848
01:50:15,411 --> 01:50:19,473
και εγώ, κανένας άλλος
849
01:50:21,417 --> 01:50:26,378
Καταλαβαίνεις το νόημά μου;
850
01:50:28,858 --> 01:50:30,257
Ναι
851
01:50:44,073 --> 01:50:45,472
Kugyo...
852
01:50:59,589 --> 01:51:03,492
Ήσουν καλός μαθητής...
853
01:51:05,195 --> 01:51:07,459
Και...
854
01:51:09,832 --> 01:51:11,800
Ένας καλός φίλος
855
01:51:16,639 --> 01:51:17,970
Τα λόγια που είπες
856
01:51:18,675 --> 01:51:20,905
σε μένα, τον μαθητή σου Τζι-ουέν,
857
01:51:22,912 --> 01:51:28,112
δώσε μου τη μεγαλύτερη χαρά
858
01:51:37,260 --> 01:51:40,958
Πρώτον, να είσαι ελεύθερος από την επιθυμία
859
01:51:42,298 --> 01:51:44,562
Δεύτερον, να είστε ικανοποιημένοι
860
01:51:45,702 --> 01:51:48,364
Τρίτον, να είσαι ήρεμος
861
01:51:49,806 --> 01:51:52,332
Τέταρτον, να είσαι επιμελής
862
01:51:53,810 --> 01:51:56,211
Πέμπτον, θυμηθείτε τις διδασκαλίες
863
01:51:57,614 --> 01:52:00,049
Έκτο, διαλογίσου
864
01:52:01,551 --> 01:52:03,815
Έβδομο, εξασκηθείτε στη σοφία
865
01:52:05,288 --> 01:52:07,586
Όγδοο, αποφύγετε τις άσκοπες συζητήσεις
866
01:52:22,972 --> 01:52:25,566
Καθένας από τους μαθητές του Βούδα
867
01:52:26,576 --> 01:52:30,376
έμαθε αυτά τα Οκτώ Μέσα
προς τον Διαφωτισμό
868
01:52:31,147 --> 01:52:33,741
Εκτός κι αν τα μελετήσεις αυτά,
869
01:52:34,384 --> 01:52:36,751
δεν είσαι βουδιστής μαθητής
870
01:52:38,221 --> 01:52:40,349
Δεν πρέπει να είσαι αμελής,
871
01:52:41,357 --> 01:52:43,724
έστω και για μια στιγμή
872
01:53:32,809 --> 01:53:34,299
Ejo
873
01:53:36,112 --> 01:53:37,443
Ναι
874
01:53:41,284 --> 01:53:46,120
Αφήστε τον Όριν να λάβει βουδιστικές εντολές
875
01:53:49,926 --> 01:53:51,519
Ναι
876
01:54:01,571 --> 01:54:04,563
Zazen
877
01:55:04,534 --> 01:55:06,901
Στον καιρό της ζωής,
878
01:55:09,071 --> 01:55:12,371
δεν υπάρχει άλλος από τη ζωή
879
01:55:13,910 --> 01:55:16,072
Την ώρα του θανάτου,
880
01:55:17,547 --> 01:55:21,984
δεν υπάρχει άλλος από τον θάνατο
881
01:55:43,139 --> 01:55:44,732
Δάσκαλος...
882
01:56:06,062 --> 01:56:07,552
Συνέχεια
883
01:56:09,532 --> 01:56:11,000
να καθίσει!
884
01:56:47,537 --> 01:56:55,537
Ο Ντόγκεν εισέρχεται στη Νιρβάνα, 1253
885
01:58:58,300 --> 01:59:01,497
Τι έκπληξη
886
01:59:02,004 --> 01:59:04,166
Να πάρω ελεημοσύνη από μοναχό
887
01:59:04,707 --> 01:59:09,144
Πες μου, κάνε μοναχούς
βγάζω καλά τα προς το ζην;
888
01:59:24,994 --> 01:59:28,862
Τι διάολο είναι αυτό;
889
01:59:55,991 --> 01:59:58,722
Για να μελετήσετε τον τρόπο του Βούδα
890
01:59:59,128 --> 02:00:01,324
είναι η μελέτη του εαυτού
891
02:00:02,665 --> 02:00:04,599
Για να μελετήσετε τον εαυτό σας
892
02:00:06,001 --> 02:00:08,436
είναι να ξεχάσεις τον εαυτό σου
893
02:00:10,106 --> 02:00:13,007
Να ξεχάσετε τον εαυτό σας
894
02:00:13,576 --> 02:00:16,409
είναι να φωτίζεσαι από τα πάντα
895
02:00:17,713 --> 02:00:20,910
Να διαφωτιστείτε από τα πάντα
896
02:00:21,584 --> 02:00:25,248
είναι να ελευθερώσετε το δικό σας
897
02:00:25,688 --> 02:00:28,055
σώμα και μυαλό
898
02:00:29,225 --> 02:00:31,694
και το σώμα και το μυαλό των άλλων
899
02:00:51,847 --> 02:00:54,612
Κρατάς τον Βούδα στα χέρια σου
900
02:00:54,850 --> 02:00:58,787
Ο Βούδας ζει στα χέρια σου
901
02:00:59,588 --> 02:01:04,185
Ας τον κρατήσουμε λοιπόν κοντά μας
και προστατέψτε τον
902
02:01:04,593 --> 02:01:07,528
Είναι ο Βούδας στα χέρια μου;
903
02:01:08,964 --> 02:01:10,693
Αυτό είναι σωστό
904
02:01:23,145 --> 02:01:25,273
Κράτα τα χέρια σου,
όχι έτσι,
905
02:01:26,315 --> 02:01:27,749
αλλά έτσι
906
02:01:29,685 --> 02:01:31,585
Γιατί βρέχει.
907
02:03:13,956 --> 02:03:18,291
Dogen
ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ ΚΑΝΤΑΡΟ
908
02:03:18,727 --> 02:03:22,630
Όριν
UCHIDA YUKI
909
02:03:23,065 --> 02:03:26,968
Ji-uen και Minamoto Kugyo
ΤΕΙ ΡΥΟΥΣΙΝ
910
02:03:27,403 --> 02:03:31,306
Hatano Yoshishige
ΚΑΤΣΟΥΜΟΥΡΑ ΜΑΣΑΝΟΜΠΟΥ
911
02:03:31,740 --> 02:03:35,643
Hojo Tokiyori
FUJIWARA TATSUYA
912
02:03:36,078 --> 02:03:40,982
Shunryo
KORA KENGO
913
02:03:41,417 --> 02:03:46,218
Ejo
ΜΟΥΡΑΚΑΜΙ ΙΟΥΝ
914
02:03:57,433 --> 02:04:01,336
Ju-ching
ZHENG TIANYONG
915
02:04:01,770 --> 02:04:05,673
Ο σύζυγος της Όριν
SHOW Al KAWA
916
02:04:06,108 --> 02:04:10,011
Κύριος Κουζίνας
SASANO TAKASHI
917
02:04:10,446 --> 02:04:14,713
Η μητέρα του Monju
TAKAHASHI KEIKO
918
02:04:34,003 --> 02:04:37,871
Βασισμένο στο βιβλίο του
OTANI TETSUO
919
02:04:38,340 --> 02:04:42,208
Μουσική
UZAKI RYUDO / NAKANISHI HASEO
920
02:04:42,678 --> 02:04:47,548
Διευθυντής Φωτογραφίας
MIZUGUCHI NORIYUKI
921
02:04:48,017 --> 02:04:52,887
Σχεδιασμός Παραγωγής
MARUO TOMOYUKI
922
02:04:53,355 --> 02:04:58,191
Επεξεργασία
KIKUCHI JUNICHI
923
02:07:01,483 --> 02:07:05,351
Παραγωγή
TWINS JAPAN Inc.
924
02:07:05,821 --> 02:07:09,689
Διανομή από
Kadokawa Pictures, Inc.
925
02:07:10,159 --> 02:07:13,959
Επιτροπή Παραγωγής ΖΕΝ
926
02:07:15,164 --> 02:07:20,466
Σκηνοθεσία / Σενάριο
TAKAHASHI BAN MEI
927
02:07:22,638 --> 02:07:26,370
Αγγλικοί υπότιτλοι
ΛΙΝΤΑ ΧΟΑΓΚΛΟΥΝΤ
©2009 ZEN Production Conrnittee